“Science policy”指政府、机构或组织为支持、引导与规范科学研究及其应用而制定的政策与决策体系,通常涉及科研经费分配、研究优先方向、科研伦理与安全、科技创新与产业化、开放科学与数据治理等。(在不同语境中也可扩展到“科技政策”或“科研政策”的更广范围。)
/ˈsaɪəns ˈpɑːləsi/
Science policy affects how research money is spent.
科学政策会影响科研经费如何被使用。
Amid debates over climate change and AI safety, science policy must balance innovation with public accountability and ethical oversight.
在关于气候变化与人工智能安全的争论中,科学政策必须在推动创新与公共问责、伦理监管之间取得平衡。
这是一个由两个词构成的复合短语:science源自拉丁语 scientia(“知识”),policy源自法语 policie/politique,进一步可追溯到希腊语 polis(“城邦”)相关概念,强调公共事务的治理与规则。合起来,“science policy”字面意为“关于科学的公共政策/治理安排”。